grund|syn [²gr'un:dsy:n] subst.  
grund|syn, grundsynen
grundläggande uppfattning
pensamiento   (concepción fundamental (ética, filosófica, religiosa, etc.))

Exempel:

  • kristen grundsynpensamiento cristiano



huse|syn [²h'u:sesy:n] subst.  
huse|syn, husesynen
genomgång av ett hus i samband med att någon flyttar
(även allmänt "rundvandring i ett hus")
("también gen.: paseo por una casa [la de amigos, por ejemplo, cuando uno la visita por primera vez]") (inspección de una casa cuando se mudan de ella los inquilinos)

Exempel:

  • gå husesynhacer una inspección de una casa



klar|syn [²kl'a:r_sy:n] subst.  
klar|syn, klarsynen
insikt
perspicacia; clarividencia   (a veces en sentido de comprensión repentina o de poca duración)

Avledningar:

  • klarsyntperspicaz; clarividente



skarp|syn [²sk'ar:psy:n] subst.  
skarp|syn, skarpsynen, skarpsyner
mycket god uppfattningsförmåga
percepción aguda; perspicacia  

Avledningar:

  • skarpsyntperspicaz; agudo



svart|syn [²sv'ar_t:sy:n] subst.  
svart|syn, svartsynen
pessimism
pesimismo  



syn [sy:n] subst.  
syn, synen, syner
förmåga att se
vista   (sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz; visión: acción y efecto de ver)

Exempel:

  • hon har dålig synTiene mala vista.
  • se något för sin inre synver algo en el propio interior

Uttryck:

  • få syn på ("få se")percibir; divisar (ver)



syn [sy:n] subst.  
syn, synen, syner
något som man ser
(bildligt "uppfattning, åsikt")
visión; espectáculo  ("fig.: enfoque [opinión, concepción, punto de vista]") (lo que se ve)

Exempel:

  • en vacker synun aspecto bello; algo que da gusto (o placer) mirarlo; deleite de los ojos
  • hon har en annan syn på samhälletElla tiene otra concepción de la sociedad.

Sammansättningar:

  • grundsynconcepción básica
  • samhällssynconcepción social; visión de la sociedad



syn [sy:n] subst.  
syn, synen, syner
ansikte
(vardagligt)
cara; rostro  ("fam.") (semblante)

Exempel:

  • han var röd i synen av ilskaEstaba rojo de la ira.



uppsyn [²'up:sy:n] subst.  
uppsyn, uppsynen
uppsikt, tillsyn
supervisión   (vigilancia)

Exempel:

  • ha (el. hålla) uppsyn över trafiken(man)tener la supervisión de la circulación



uppsyn [²'up:sy:n] subst.  
uppsyn, uppsynen
utseende, min
expresión de la cara   (aspecto; aire)

Exempel:

  • dyster uppsynrostro sombrío



översyn [²'ö:ver_sy:n] subst.  
översyn, översynen, översyner
granskning (i efterhand)
revisión   (acción y efecto de examinar una cosa; particularmente, un mecanismo después de algún tiempo de funcionamiento, y hacer en ella los pequeños ajustes y arreglos que necesita)



Tyckte du översättningen var dålig? Testa slå upp en fras eller mening i lexikonet så kanske det blir bättre.